Detenuto sotto scorta. Aprire cancello uno.
Uomo sotto scorta.
Aprire cancello due.
Andiamo. Voltati verso il muro. Detenuto sotto scorta.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Il suo nome per il verbale, prego. - Daniel Ocean.
Grazie. Lo scopo di questa udienza e' stabilire se. . .
. . .sara' incline a violare nuovamente la legge.
Anche se questa e' stata la sua prima condanna, lei e' stato implicato. . .
. . .in piu' di una dozzina di truffe e frodi.
Cosa puo' dirci a questo proposito?
Come ha detto lei, non sono mai stato incriminato.
Stiamo tentando di appurare. . .
. . .se c'e' un motivo che I'ha spinta a commettere questo crimine. . .
. . .o se c'e' un motivo per cui stavolta I'hanno preso.
Mia moglie mi aveva lasciato. Sono entrato in una spirale autodistruttiva.
Se verra' rilasciato, e' verosimile che ricada in una spirale simile?
Mi ha gia' lasciato una volta. Dubito che lo rifarebbe solo per divertimento.
Signor Ocean, cosa pensa che farebbe se la rilasciassimo?
OCEAN'S ELEVEN - FATE IL VOSTRO GIOCO
- Delle fiches, per favore. - Certo.
- Cambio di 1 50. Da un quarto o 5 cent? - Da un quarto vanno bene.
- Buona fortuna. - Grazie.
20. Il banco ha 1 9. Inizia bene.
- Ora vado in pausa. - Grazie. Tenga.
- Buona fortuna. - Stammi bene.
- Come va, signore? - Ciao, Frank.
Come ha detto, prego? Deve avermi confuso con qualcun altro.
Io mi chiamo Ramon. Come puo' leggere qui.
- Devo essermi sbagliato. - Nessun problema, signore.
Tanto qui comunque non e' serata.
Perche' non prova al bar del Caesars? C'e' movimento dopo I'una.
- All'una? - Si', signore.
Grazie, Ramon.
Grazie a lei.
Casino' di Las Vegas sara' raso al suolo Ex proprietario denuncia piani
- Ti tieni aggiornato sull'attualita'? - Ramon?
Molto piacere. Frank Catton non supera la Commissione Gioco.
- Sei appena uscito? - Oggi pomeriggio.
L'hai visto?
Le ultime notizie erano che insegnava a giocare a carte alle star. Perche'?
Hai gia' un piano?
Scherzi? Sono appena ridiventato un libero cittadino!
Agente Brooks...
. . .sono Danny Ocean. Mi hanno detto di contattarla entro 24 ore.
No, signore, non mi sono messo nei guai.
No, signore, non ho bevuto.
No, signore, non ci penso nemmeno a lasciare lo stato.
Ehi, Russ! Rusty. Come va, bello?
Voglio chiederti una cosa. Hai una societa'?
Dovresti pensarci seriamente. Perche' parlavo col mio agente. . .
- Bernie? - Non Bernie. Il mio agente finanziario.
In effetti, si chiamano Bernie tutti e due.
Mi diceva che siccome quello che facciamo puo' considerarsi ricerca. . .
. . .per un futuro lavoro, potrei detrarlo totalmente dalle tasse.
L'unica cosa, ed e' una sua fissa, una cosa stupida. . .
. . .e' che dovrei pagarti con un assegno.
O restiamo al pagamento in contanti.
Si', dai, pagamento in contanti.
Cominciamo con il poker coperto. Ci ricordiamo tutti come si gioca?
Chi vuole cominciare? Josh?
Josh. Da sinistra.
Si danno da sinistra.
- Shane? - Carta.
- Non e' Black Jack. - Scemo!
Anche se le guardi non cambiano. Sai gia' che cos'hai.
- Sinistra. Sinistra. - Sinistra, ho capito.
Tocca alla signora. Animo, ragazzi.
- Blu. - Blu. Sono 50.
- Ci sto? - Okay.
Shane copre. 50.
Che sara' mai! Pochi spiccioli per la merenda, no?
Sono affari tuoi come punti. Ma fingi di avere un motivo.
Grazie, amico.
- Giusto. - Allora, quante?
- Quattro. - Non chiederne quattro. Metti giu'.
- Metto giu'? - Giu'.
E' una bella cosa?
Hai chiuso. Mettile giu'.
Hai chiuso. Hai tre coppie.
Non puoi avere tre coppie in un gioco a cinque carte.
- Forse una era mia. - Non e' colpa mia.
Ragazzi!
Tutte rosse.
Che hai da dire?
Sara' un piacere spendere i vostri soldi. Mi ci faccio lavare la macchina.
- Come va la partita? - Mai passato un'ora peggiore.
- Come? - Sono stato con tua moglie per 3 ore!
Perfetto!
E' un salto difficile, vero, passare dalla televisione al cinema?
Per me e' una passeggiata.
Ehi, Russ. Abbiamo un altro giocatore. . .
. . .se per te va bene.
Lei cosa fa di mestiere? Se non le dispiace la domanda.
Perche' dovrebbe dispiacermi?
Due carte.
Sono appena uscito di prigione.
- Veramente? - E perche' era in prigione?
Ho rubato delle cose.
Ha rubato delle cose? Tipo gioielli?
Maschere matrimoniali appartenute agli lncas.
- E si fanno i soldi con le maschere. . . - Incas. Abbastanza.
Non fatevi fregare da lui, se ne fanno a palate.
Se riesci a piazzarle. Per me una. Ma e' impossibile.
- Il mio ricettatore era fiducioso. - Coi contanti non serve il ricettatore.
- Certe persone sono limitate. - Tutti quelli del braccio E.
500 dollari.
- Qual e' la lezione numero uno a poker? - Mai puntare su. . .
- Lascia le emozioni fuori dalla porta. - Esatto, Topher.
Lezione di oggi: come annusare un bluff.
Tutti quei soldi in apertura. . .
Non ha in mano niente di meglio di una coppia vestita.
Barry?
Va bene.
Io esco.
- Josh? - Non ti preoccupare, vado io.
Vedo i tuoi 500 e rilancio di altri. . .
- . . .500 miei. - E' una gran bella puntata.
Non mandiamolo troppo in alto troppo in fretta. Meglio tenerlo al guinzaglio.
- Holly? - Ci sto.
- Ci stai? - Ci sto.
E ci sto anch'io.
I vostri 500, piu' altri 2000.
Siete liberi di fare quello che vi pare. Sono molti soldi!
Ma io li metto. Sta sparando alto per uscire dal bluff.
- Josh? - Due.
Brava cosi'. Ci sto.
- Ci sto. - Ci sto.
Vediamo.
Non so bene cosa facciano quattro nove ma I'asso, mi pare, e' abbastanza alto.
Grazie per la dritta sul bluff.
Ehi, Topher! Me lo fai un autografo? Dai, un attimo solo.
- Dio, quanto mi rompo. - Si vede che ti rompi.
Com'era in gabbia? Hai avuto i biscotti che ti ho mandato?
Perche' pensi che sia venuto da te per primo?
- Su, spara. - E' complicato.
Non ci ha mai provato nessuno. Ci vuole un buon piano e una grossa banda.
- Armi? - No. Molta sorveglianza. Il bottino. . .
- Il bersaglio? - . . .e' di 8 cifre a testa.
Qual e' il bersaglio?
Da quant'e' che non vai a Las Vegas?
Vorresti prosciugare un casino'?
Il caveau del Bellagio.
Se leggo bene la pianta, e mi pare proprio di si'. . .
. . .questo e' il caveau meno accessibile mai costruito.
Hai detto tre casino'?
E' collegato alle casse del Mirage e MGM Grand, ma i soldi finiscono tutti qui.
Il Bellagio e il Mirage. . .
- Appartengono tutti a Terry Benedict. - Si', infatti.
- Dici che se la prende? - Neanche poco!
Ti ci vorranno almeno 1 2 truffatori esperti in vari rami.
Di che tipo, secondo te?
Cosi', su due piedi, direi che ti servono un Bill Gates, un Carl Lewis. . .
. . .un Uomo Ragno e un Cassius Clay.
Per non parlare della piu' grande Ella Fitzgerald della storia.
I soldi dove pensi di andarli a prendere?
Per svaligiare questi 3 casino' avremo i fondi che vogliamo.
Benedict ha una lunga lista di nemici.
Si', ma nemici ben forniti che non hanno niente da perdere?
- Reuben! - Reuben.
Ehi!
Oscar, abbassala, per favore.
Scusa. Avete finito? Trovato quello che cercavate?
Prendiamo queste per stanotte e ne facciamo delle copie.
- Fai quello che vuoi. - Molto gentile.
Che c'e'?
Dammi un motivo.
E non dirmi i soldi. Perche' farlo?
Perche' non farlo?
Io sono uscito ieri, dopo aver perso 4 anni della mia vita. . .
. . .e tu freghi con le carte truccate dei ragazzi copertina!
Perche' il banco vince sempre.
Se giochi abbastanza a lungo, il banco ti frega.
Ma se hai la mano giusta e scommetti il massimo, il banco te lo porti via tu.
- Te I'eri preparato, il discorsetto? - Ho corso troppo?
Andava bene. La parte dei ragazzi copertina era tosta.
Chissa' come reagira' Reuben.
Ma voi siete fuori di testa!
Siete matti suonati!
Io m'intendo d'impianti di sicurezza di casino' piu' di qualsiasi altro al mondo.
Li ho inventati io! E non possono essere superati.
Ci sono telecamere, sorveglianti e serrature.
Ci sono timer e caveau.
Hanno abbastanza personale armato da occupare Parigi!
Okay, ho sbagliato esempio.
Nessuno ci ha mai provato.
Ci hanno provato, invece. Qualcuno ci e' anche andato vicino.
Sapete le tre rapine piu' riuscite nella storia di Las Vegas?
Terzo posto, medaglia di bronzo:
Mezzocollo acchiappa una cassetta all'Horseshoe.
Prendete quell'uomo col vestito!
Arriva due passi piu' vicino alla porta dei suoi predecessori.
Molla i soldi!
Secondo posto, rapine piu' riuscite:
al Flamingo nel '71 . Questo ha persino preso una boccata d'aria fresca. . .
. . .prima che lo pizzicassero.
Naturalmente ha respirato col polmone artificiale per 3 settimane, dopo!
Hippie del cazzo!
E al primo posto, quello che piu' si e' avvicinato a rapinare un casino'. . .
. . .ci ha provato nel 1 987, fuori dal Caesars.
Venne. . .
. . .arraffo'. . .
. . .vinsero loro.
Ma cosa sto dicendo? Voi siete dei professionisti. I migliori.
Sono sicuro che metterete piede fuori dal casino'.
Non dimentichiamoci, pero', che. . .
. . .usciti dalla porta principale sarete sempre in mezzo al deserto, cazzo!
Hai ragione. Ha ragione.
Abbiamo avuto gli occhi piu' grandi della bocca.
- Era puro ego, nient'altro. - Si', si', bla, bla, bla.
- Grazie del pranzo. - La nizzarda era squisita.
- Scusa il disturbo. - Sentite, ci conosciamo da una vita. . .
. . .e sono in debito con voi per la storia di quel tipo.
- E' stato un piacere. - Mai stato nel Belize.
Date il vostro indirizzo a Dominic. Ho preso dei mobili che voglio mandarvi.
Giusto per curiosita', quali casino' avevate scelto di rapinare voi due geni?
Il Bellagio, il Mirage e I'MGM Grand.
Ma sono i casino' di Terry Benedict.
- Sul serio? - Sul serio.
Ma voi. . .
. . .che cosa avete contro Terry Benedict?
Tu, piuttosto, cos'hai contro di lui?
Ha silurato il mio casino'. E' riuscito ad estromettermi.
E il mese prossimo lo fa saltare in aria per far largo a un'altra mostruosita'.
- Ho capito cosa state facendo. - Che cosa stiamo facendo?
Se volete fregare Terry Benedict, e' meglio che lo sappiate fin da ora.
Prima i rapporti erano civili: fregavi uno, quello ti faceva fuori.
Ma con Benedict. . .
Alla fine della storia, meglio che non sappia che c'entrate voi.
Perche' quello prima vi ammazza e poi vi lavora di brutto!
Ecco perche' dobbiamo essere molto attenti, molto precisi.
Ben finanziati.
Dovete pure essere molto suonati.
E vi servira' una banda di gente suonata almeno quanto voi.
Chi avete in mente?
- Allora, chi ci sta? - Frank C. ci sta.
Avendo la bronchite, ha fatto domanda di trasferimento in climi piu' caldi.
BENVENUTI A LAS VEGAS
Autisti?
- Ho parlato con i Malloy ieri. - I gemelli mormoni?
Sono nello Utah, disoccupati.
Non credo sappiano come ammazzare il tempo.
- Sto aspettando, tesoruccio. - Bene. Vai.
- Aspetto te. - E che vuoi?
- Sembri una bambinetta! - Stai calmo.
Adesso scendo dalla macchina e ti stendo come fossi I'ultima ora di latino!
Rilassati!
- Elettronica? - Livingston Dell.
Ultimamente e' nella sorveglianza della squadra antimafia dell'FBl.
- Come vanno i nervi? - Discretamente.
Stringi un po' su quello.
- No, non lo toccare quello! - Perche' no?
Io ti prendo forse la pistola dalla fondina e I'agito per aria?
Ehi, signor Elettronico, stai calmo.
Munizioni.
- Phil Turrentine. - Morto.
- Dici sul serio? Sul lavoro? - Cancro alla pelle.
- Hai mandato fiori? - Sono uscito con la moglie per un po' .
Basher e' in citta'.
Potrebbe avere problemi di disponibilita'.
Va bene, ragazzi. . .
. . .reggetevi le mutande.
Porca di quella bagascia!
Siete dei dementi! Una sola cosa dovevate fare!
L 'hai usato tutto per il colpo, vero?
- Mi accusi di usare bombe nascoste? - Allora?
Sarebbero nello stile del signor Tarr. Dico bene. . .
. . .Basher?
Peck. ATF.
Avanzero' un'ipotesi.
Semplice plastico G-4, con inversione, miccia rapida, distanza sotto i 6 metri.
Voglio farle un'altra domanda. Ha perquisito il bastardo. . .
. . .per vedere se aveva bombe? Perquisito a fondo, intendo.
Stia indietro.
Ecco fatto.
- Mi cerchi Griggs. Devo vederlo. - Chi?
Me lo trova, per favore?
Puoi imbastire qualcosa con quello che ti ho passato?
Gia' fatto.
- Danny e' nei paraggi? - Ci aspetta dietro I'angolo.
Grande! Sara' bello lavorare di nuovo con delinquenti come si deve.
Tutti giu'! Tutti a terra!
Non se I'aspettavano questa botta!
- Bel lavoretto. - Grazie.
- Qual e' I'incredibile Yen? - Il piccoletto cinese.
- Chi altro c'e' sulla lista? - E' lui la lista.
Non mi sembra tutta questa diffi. . .
- Abbiamo I'uomo di gomma. - Abbiamo I'uomo di gomma.
Ci serve Saul.
- E' uscito dal giro un anno fa. - Crisi mistica?
Ulcera.
- Glielo puoi sempre chiedere. - Glielo posso sempre chiedere.
Ti ho riconosciuto nel recinto. . .
. . .fuori dal bagno prima della 2a corsa, quando ho piazzato la mia giocata.
E ti ho visto prima che ti alzassi stamattina.
- Come te la passi, Saul? - Mai stato meglio.
Come mai I'arancia?
- Mi servono vitamine, dice il medico. - E perche' non prendi delle vitamine?
Sei venuto qui a visitarmi?
Ho dei posti in tribuna. Vieni.
Vuoi parlarmene? O devo dire di no e consideriamo chiuso I'argomento?
Sei il migliore. Sei nella top ten. Che cosa vuoi?
Niente. Ho una bifamiliare, adesso.
Ho la moquette dappertutto e un pesce rosso.
Frequento una bella signora che lavora da Macy's.
Sono cambiato.
Quelli come noi non cambiano. O resti in forma o perdi colpi.
Non intortarmi.
Il tuo e' quello dietro, Ii' in fondo?
Scatta in dirittura. Lo sanno tutti.
Mi vuoi trattare come un adulto, perlomeno?
Mi vuoi dire qual e' il piano?
Prova C: la cintura di re dei pesi massimi.
Lennox Lewis ha dimostrato di essere il campione.
Con Saul siamo 1 0. Dovrebbero bastare, non credi?
Pensi ne serva uno in piu'?
Pensi ne serva uno in piu'.
Okay, ne prendiamo uno in piu'.
BEL COLPO! EMMIT'S PUB
Ciao, Linus. Di chi e' questo?
- Chi sei? - Un amico di Bobby Caldwell.
O ci stai o sei fuori. Decidi subito.
- Che cos'e'? - Biglietto aereo. Offerta di lavoro.
- Ti fidi parecchio. E in fretta. - Bobby ha molta fiducia in te.
I padri sono tutti cosi'.
Non te I'ha detto? Non vuole che approfitti del suo nome.
Se fai questo colpo, approfittera' lui del tuo.
Se non lo fai, potrai tornartene a palpare gli agenti di borsa.
Il conto, per favore.
Il miglior borseggio che ti abbia visto fare.
Las Vegas, eh?
Il parco giochi d'America.
Vi hanno fatto lo sconto comitive, per caso?
Saul, tu ci vai spesso nello Utah?
Non tanto quanto vorrei.
Dovresti farci un giro. Provo ti piacerebbe. Ti ci troveresti bene.
Ci faro' un pensierino.
Benvenuti a Las Vegas. Siete tutti sazi? Bene.
Siete tutti sobri?
Bastera'. Prima di cominciare, nessuno e' gia' legato mani e piedi.
Cio' che sto per proporvi e' altamente remunerativo e altamente rischioso.
Se questa non e' la vostra vodka preferita. . .
. . .mangiate quanto volete e vi auguriamo buon viaggio. Senza rancore.
Altrimenti, seguitemi.
Tu sei il figlio di Bobby Caldwell?
- Di Chicago? - Si'.
- Bella citta'. Ti piace? - Si'.
Fantastico. Fila subito in casa.
L'isolato dei numeri 3000 del Las Vegas Boulevard. . .
. . .piu' conosciuto come Bellagio, Mirage e MGM Grand.
Insieme, sono tra i tre casino' piu' redditizi di Las Vegas.
Questo e' il caveau del Bellagio. . .
. . .sotto 60 metri di terra compatta.
Custodisce fino all'ultimo centesimo che passa per ciascuno dei tre casino'.
- E noi lo svaligeremo. - Un colpo arraffa e scappa?
Appena un po' piu' complesso.
Beh, certo.
Questo e' per gentile concessione di Frank Catton, nuovo banco al Bellagio.
Prima le brutte notizie.
Ha un sistema di sicurezza pari a quello di molti silos nucleari.
Innanzi tutto dobbiamo introdurci nelle casse, e non basta un bel sorriso.
Poi, dobbiamo attraversare queste porte, le quali. . .
. . .richiedono un codice a 6 cifre I'una che viene cambiato ogni 1 2 ore.
Passate le porte, c'e' I'ascensore. E qui il gioco si fa serio.
Non si muove senza un'identificazione delle impronte digitali.
Che non possiamo falsificare.
E a conferma vocale, collegata sia al sistema del Bellagio che del caveau.
Che noi non avremo.
Inoltre il pozzo e' munito di rilevatori di movimento.
Se intervenissimo manualmente, I'uscita si chiuderebbe e saremmo in trappola.
Una volta scesi in fondo al pozzo, e' una passeggiata.
Solo altre due guardie armate di mitra. . .
. . .e la porta di caveau piu' complicata mai concepita dall'uomo.
Domande?
Un tunnel e' escluso. Ci sono. . .
. . .sensori che controllano il terreno. Se una talpa ci fa la tana, lo sanno.
- Qualcun altro? - Avevi parlato di buone notizie?
Si'. La Commissione Gioco del Nevada stabilisce che. . .
. . .un casino' tenga di riserva tanto denaro da coprire ogni fiche in gioco.
Il che significa che un giorno feriale, per legge, deve tenere. . .
. . .tra i 60 e i 70 milioni di dollari in contanti e monete.
Durante il weekend, fra gli 80 e i 90 milioni. Durante un incontro. . .
. . .come tra due settimane, quando lo svaligeremo noi. . .
. . . 1 50 milioni, nella peggiore delle ipotesi.
Noi siamo in 1 1 , tutti con una fetta uguale.
Fate voi il conto.
Esatto.
Io avrei una domanda.
Mettiamo che entriamo nelle casse, superiamo le porte di sicurezza. . .
. . .scendiamo nell'ascensore incontrollabile. . .
. . .superiamo le guardie armate, entriamo nel caveau impenetrabile. . .
- Senza farci vedere dalle telecamere. - Scusate, le avevo dimenticate.
Si', mettiamo che riusciamo a fare tutto quello. . .
. . .ce ne usciamo poi belli belli con 1 50 milioni di dollari in contanti. . .
. . .senza che nessuno ci fermi?
Si'.
Ah! Okay.
CAMBIO
Primo compito: ricognizione. Voglio sapere cosa succede...
...nei tre casino', dalla rotazione dei croupier...
...al percorso dei "portadenaro". Voglio sapere tutto di tutte le guardie.
Scoprite da dove vengono, i loro soprannomi, come prendono il caffe'.
Fa la ballerina al Crazy Horse Too, per pagarsi la scuola.
- Credo di piacerle parecchio. - Forte!
Studiate i casino'. Sono come labirinti per tenere dentro la gente.
Studiate le vie d'uscita piu' veloci.
- E' passato alle 1 0.44. - 46. Trova un orologio che funzioni.
- Mi fai impazzire. Sono le 1 0.44. - Le 1 0.46!
Secondo compito: elettricita'.
La sera dell'incontro spegniamo I'interruttore. Basher, sei di scena.
Vuoi botto, buio o bordello?
- Facciamo tutti e tre? - Consideralo fatto.
Terzo compito: sorveglianza.
La vigilanza ha occhi e orecchi dappertutto.
Noi vogliamo averli su di loro. Livingston?
Non e' il sistema meno accessibile che abbia visto, ma quasi.
- C'e' un circuito in cui infiltrarmi? - No.
Allora devo manomettere il sistema centrale. Hanno un tecnico loro?
Due. E uno soffre di solitudine.
Grazie, Charmaine. Te la restituisco tra un'ora.
- Saluta la mamma da parte mia. - Salutala tu. Va in scena tra poco.
Sta' attento, bello!
- A chi hai detto "bello", tesoro? - Chi chiami "tesoro", amico?
- A chi hai detto "amico", idiota? - Non darmi dell'idiota.
433, abbiamo un impedimento visivo sulla telecamera all'uscita 052 nordovest.
Ricevuto. Li vedo.
VIETATO L'ACCESSO AL PERSONALE NON AUTORIZZATO
- E' una parola? Te la sei inventata? - "Ossequioso" e' una parola.
- Sposti i suoi palloncini. - Mi sei venuto addosso!
- Io dovevo consegnare i palloncini! - Signori, vi prego!
- E' un portapalloncini! Portapalloncini! - Mi stai sputando in faccia.
E siamo in azione.
- Perche' i corridoi sono di quel colore? - Dicono che il beige sia rilassante.
- Salve. - Bene, grazie.
- Sposti i palloncini. - Vuole che li sposti?
Ho un cliente molto importante.
Non ho tempo da perdere con due bestie da circo come voi.
Ehi! Aspetta, fermati!
Scusa!
Ehi! Scusa!
- Ti e' caduto questo. - Oh, grazie.
- Come prendono questi cosi qua? - Perfettamente.
- Ci si vede. - Grazie.
- Beh. . . - Gia'.
Quarto compito: costruzione.
Dobbiamo costruire una copia esatta del caveau del Bellagio.
- Per esercitarci? - Una cosa del genere.
Quinto compito: spionaggio.
Ci servono quei codici, Linus, dall'uomo che li ha tutti e tre.
- Chi? Benedict? - Impara ad amare la sua ombra.
- Non devo far altro che sorvegliarlo? - Devi camminare prima di gattonare.
- Inverti la frase. - Sesto compito: trasporti.
Spiacente ma 1 8.500 dollari I'uno e' I'offerta migliore che le posso fare.
Beh, mi rendo conto.
- Sono proprio dei bei furgoni. - Si', signore, sono i migliori.
- Bene. Grazie del suo tempo, signor. . . - Denham. Billy Tim Denham.
- Denham, come i jeans. - Si', esatto. Proprio come i jeans.
Certo che ha proprio delle belle mani. Usa crema idratante?
- Come ha detto? - Io ho provato tante creme.
Ne ho usata persino una senza profumo, un anno. Mia sorella. . .
. . .Iei usa aloe vera con dentro anche un po' di protezione solare.
L'ideale sarebbe mettersi i guanti, per dormire. . .
. . .ma ho scoperto che mi creava piccoli disguidi nella mia vita di relazione.
Per di piu', ho un'allergia alla canfora. E non amo molto i rimedi tradizionali.
Le voglio dire una cosa. Se potesse pagare in contanti. . .
. . .potrei scendere a diciass. . .
Sedicimila I'uno.
- No! - Si', signore.
- Addirittura? - Si'.
Bellissimo. M'avevano detto di parlare con lei.
- Beh, sono felice I'abbiano fatto. - Me I'hanno detto.
Mi lasci prendere i documenti. Mi aspetti alla scrivania, d'accordo?
- Si', vada pure. - Grazie.
- E' una stoffa molto bella. - E' seta d'importazione, Saul.
E' molto bella.
Signori, ci potete scusare solo un attimo?
Sei sicuro di essere pronto a farlo?
Se ti azzardi solo a chiedermelo un'altra volta, Daniel. . .
. . .giuro che la mattina dopo non ti sveglierai piu'.
E' pronto.
Il mio nome e' Lyman. Zerga.
Il mio nome e' Lyman Zerga.
Okay, raccontami di Benedict.
Quell'uomo e' una macchina.
Buona sera.
Arriva al Bellagio ogni giorno alle 14 in punto.
Come va, Tommy?
Si ricorda i nomi di tutti i valletti.
Non male, per uno che vale 750 milioni di dollari.
Lavora sodo, scende al piano terra alle 19 spaccate.
- Buona sera, signore. - Come va?
- Parla 3 minuti col direttore. - Di cosa?
Solo di affari.
Benedict ama sapere cosa succede. Gli piace controllare tutto.
E' raro che non sia informato o non si occupi di un qualsiasi incidente.
Passa qualche minuto in convenevoli con i grandi giocatori.
Parla correntemente spagnolo, tedesco e italiano e sta imparando il giapponese.
Esce per le 19.30 e gli porgono un portadocumenti nero.
Contenuto: gli incassi della giornata e i nuovi codici. Poi va al ristorante.
Te I'ho detto, e' una macchina.
E Ii' dentro ci sono i codici di tutte le porte delle casse?
Due minuti dopo che sono cambiati, lui li ha in mano.
Certo che ve lo siete scelto bene! Questo e' furbo almeno quanto e' spietato.
L'ultimo che ha scoperto a barare, I'ha mandato dentro per 1 0 anni. . .
. . .gli ha fatto confiscare la casa e ha fatto fallire. . .
La concessionaria del cognato.
Non solo ti gambizza, rovina la vita a te e a tutti quelli che conosci.
Hai paura?
Hai istinti suicidi?
Solo di mattina.
- E adesso? - Arriva la ragazza.
Scende dopo di lui, se hanno litigato.
- Da dove dovrebbe arrivare? - Dal museo Ia' sopra. E' la curatrice.
Eccola qui.
E' il momento migliore della mia giornata.
Ancora non so se la possiamo usare. Non ho nemmeno capito come si chiama.
Tess.
Eh?
Si chiama Tess.
- Dobbiamo parlare. Adesso. - Okay.
Dimmi che lei non c'entra o mi ritiro. Mollo il colpo.
Chi?
Tess. Benedict. Dimmi che non e' per fottere. . .
- . . .I'uomo che si fotte tua moglie. - Ex moglie.
- Dimmelo. - Non e' per questo.
Non e' esclusivamente per questo. Ricordi quando cominciammo questo mestiere?
Giurammo di giocare come se non avessimo niente da perdere.
Beh, io ho perso qualcosa.
Ho perso qualcuno. Ecco perche' sono qui.
Il problema e' che noi adesso rubiamo due cose.
Ma se sei spalle al muro e non puoi averle entrambe, quale sceglierai?
Pensaci bene. Tess non puoi dividerla in 1 1 parti.
Se tutto va secondo i piani, non saro' io quello che dovra' fare questa scelta.
- Com'era? - Bellissima.
Grazie.
Ti piace?
Mi piace che piaccia a te.
- Ci vediamo stasera? - Okay.
Nel mio albergo, c'e' sempre qualcuno che guarda.
Ci vediamo stasera.
Debole di stomaco, signor Zerga?
Non mi e' mai piaciuta la debolezza. Costa troppo.
E non mi piacciono nemmeno le domande.
Ah, davvero? Lasci che le dia un consiglio.
Io eviterei di dovere a Terry Benedict troppi soldi.
E' uno che non scherza.
- Come va, Eddie? - Bene, signore.
C'e' qualcosa per me?
Il signor Lyman Zerga. Terzo tavolo. Desidera parlarle in privato.
Chi e'?
Un uomo d'affari, sembra, specie in Europa.
Molto vago. Ma ho chiesto in giro. Pare che tratti principalmente armi.
- Uno dei maggiori. - Zerga.
Si', signore.
- Mai sentito. - Per questo tenderei a fidarmi.
- Alloggia qui? - E' nella suite Mirador, da due notti.
- Come sta andando? - Vince, circa 200.
Buon per lui.
Sei in ritardo di 30 secondi. Stavo per mandare una squadra. . .
Ciao, Tess.
Che ci fai qui?
Sono uscito.
- Uscito? - Di prigione.
Ricordi? Uscii per comprare le sigarette e non tornai.
Io non fumo. Non sederti.
- Ho ripagato il debito con la societa'. - Buffo, io non ho ricevuto assegni.
Non porti piu' la fede.
L'ho venduta. Non ho piu' marito. Hai ricevuto i documenti?
- Il mio ultimo giorno dentro. - Ti avevo detto che avrei scritto.
- Danny, vattene adesso, prima che. . . - Cosa? Benedict?
Come sta? Whisky e whisky.
Stai facendo un lavoro ammirevole al museo. Il Vermeer e' molto bello.
- Vibrante. Anche se poi e' peggiorato. - Ti ricorda nessuno?
E confondo sempre Monet e Manet. Quale dei due ha sposato la sua amante?
- Monet. - E Manet aveva la sifilide.
Ogni tanto dipingevano anche dei quadri.
Va bene, saro' breve.
Sono venuto qui per te.
Voglio ricominciare a vivere e voglio farlo con te.
Sei un ladro e un bugiardo.
Ho mentito riguardo all'essere ladro. Ma non lo faccio piu'.
- Rubare? - Mentire.
Terry non deve fare di queste distinzioni.
No, conosce bene tutte e due le cose.
- Sai il tuo problema? - Ne ho solo uno?
Hai conosciuto troppe persone come te. Io sto con Terry adesso.
Lui ti fa ridere?
Se non altro non mi fa piangere.
- L'incontro e' sabato sera, vero? - Si', le servono dei biglietti?
No. Le lotte corpo a corpo non sono di mio gradimento.
Quella sera dovra' arrivare qui un pacco per me.
Una valigetta nera, di dimensioni comuni. . .
. . .il cui contenuto e' molto prezioso per me.
La mettero' nella cassaforte.
La cassaforte e' per il brandy e le perle della nonna.
- Mi serve qualcosa di piu' sicuro. - Le posso garantire che la nostra. . .
E io posso garantire a lei che la sua generosita' in questa faccenda. . .
. . .non restera' senza ricompensa.
Ora, cos'ha da offrirmi, a parte la cassaforte?
Le persone a cui rubi tu possono rifarsi con I'assicurazione, recuperare.
Io ho dovuto lasciare New York per sfuggire. Chi mi rida' quei 5 anni?
- Puoi evitare di buttarne via. . . - Ma tu che ne sai?
Okay, non m'ami piu', vuoi rifarti una vita con un altro.
- Devo farmene una ragione. Ma non lui. - Parla il tipico ex marito!
- Non sto scherzando. - E io non sto ridendo.
Ammettilo, c'e' un conflitto d'interessi quando mi dai di questi consigli.
Si', ma questo non vuol dire che mi stia sbagliando.
Ricordi cosa ti dissi quando ci conoscemmo?
- Che dovevo sapere cosa facevo. - E lo sai? Adesso?
Se no, dovresti andartene.
- So quello che faccio. - E che cosa fa?
E' solo una rimpatriata.
- Ti presento il mio ex marito. - Danny Ocean.
- Signor Ocean. - Ero al suo posto.
Scusa per il ritardo. Un ospite aveva bisogno di me.
Non preoccuparti. Danny passava di qui e mi ha visto qui seduta.
- Ma davvero? - Pensi che coincidenza.
Di tutti i locali del mondo!
E' uscito di galera di recente, dico bene?
Esatto.
- Che effetto fa essere fuori? - Piu' o meno lo stesso.
- Danny stava giusto per. . . - Mi sono solo fermato a salutare Tess.
Rimanga per un drink.
- Non posso. - Non puo'.
Beh, allora. . .
Non credo che rivedremo presto il signor Ocean.
Non si sa mai.
Io so tutto quello che succede nei miei hotel.
Allora dovro' rimettere a posto quegli asciugamani.
No, quelli li puo' tenere.
- E' stato un piacere, Tess. - Stammi bene, Danny.
- Terry. - Danny.
ESPLOSIVO
Bello schifo.
Domani, giornata libera.
Privacy Per favore
L'appuntamento e' alle 1 7.30, per trucco e costumi.
La valigetta di Saul arriva alle 1 9.05 e Linus ci prende i codici.
Se tutto va bene, si parte. Alle 1 9.30 Yen viene chiuso e siamo in ballo.
Da quel momento abbiamo 30 minuti per far saltare la corrente o soffoca.
Quando salta la corrente, tutti gli accessi al caveau...
...e all'ascensore si bloccheranno per due minuti. E Ii' ci muoviamo noi.
Ti hanno piazzato in mezzo alla stanza, a tre metri da tutto.
Devi arrivare alla porta senza toccare il pavimento.
Che cosa fai?
- Dieci dollari che va corto. - Venti.
Finestrino o corridoio, ragazzi?
Si', siamo nella merda.
Quegli idioti non hanno usato il cavo coassiale per rinforzare.
Hanno scassinato il computer centrale. Scassinato per bene!
- Voi avete capito qualcosa? - Te lo spiego dopo.
Sono cosi' tonti che hanno fatto saltare le griglie a mo' di domino.
Basher, cosa e' successo?
Hanno fatto cos 'avrei fatto io, solo che per sbaglio.
Ma adesso sanno il loro punto debole e lo stanno riparando.
Quindi, a meno che non vogliamo fare il colpo a Reno siamo sul ponte.
Del fiume Kwai. Guai!
- Potremmo sempre. . . - Entro domani?
Aspettate un momento, fermi. Possiamo usare un costrittore.
Cos'e' un costrittore?
Un dispositivo che crea un arresto cardiaco per circuiti a banda larga.
Meglio ancora, diciamo che e' una bomba senza la bomba.
Quando un'arma nucleare esplode, il suo impulso elettromagnetico. . .
. . .annulla ogni fonte d'energia nel suo raggio d'azione.
In genere non importa, perche' un'arma nucleare distrugge comunque tutto.
Un costrittore crea un impulso elettromagnetico simile. . .
. . .senza pero' morti e distruzione. Invece di Hiroshima, si torna. . .
- . . .nel XVll secolo. - Per quanto?
30 secondi.
Ma un costrittore potrebbe bloccare la corrente di un'intera citta'?
- Tipo, ad esempio. . . - Las Vegas?
Si', si potrebbe fare.
Ma c'e' solo un costrittore tanto grande, al mondo.
Dove?
ISTITUTO CALIFORNIANO DELLE SCIENZE AVANZATE
Andiamo. Yen, Basher, venite.
Dove vai, tu?
- Vengo con voi. - No.
Oh, no, no! Non lasciarmi con questi due!
Comincia.
- L'ho trovata. - Adesso ne pensi una?
- No, I'ho gia' pensata. - Appunto, la pensi adesso.
No, ho finito. Ce I'ho in testa.
- E' un uomo? - Si'. 1 9.
- E' vivo? - Si'. 1 8.
- Evel Knievel. - Che palle!
- Non mi toccare. - E chi ti tocca!
- Hai la mano sulla mia faccia. - Non e' vero.
- Ti sto toccando? - Hai la mano sulla mia faccia.
- Togli questa mano. - Non ti ho toccato.
- Mi hai toccato eccome. - E' colpa tua.
Questa e' la tua parte. Questa e' la tua parte.
Fermo. Fermo.
Mi servono venti batterie da automobile. . .
Dov'e' Linus? Dov'e' Linus?
- Eccolo Ia'. - Ma tu guarda quell'imbecille.
Non dovremmo aiutarlo?
Che idea brillante, Einstein. Scendiamo, cosi' ci beccano tutti.
Marcia indietro.
Fatelo entrare.
Stupido deficiente!
- Se ti dico di restare, tu resti. - Chiaro.
Se ti distrai per un secondo, un altro ci rimette le penne!
Ho capito.
Dove sono?
E' quel che vorrei sapere: dove diavolo sono finiti?
- Vedrai che arrivano. - "Vedrai che arrivano. " Coglione!
Avete fatto buon viaggio?
Abbiamo un problema.
Hai una bandierina rossa.
Come metti piede nel casino', quelli ti terranno d'occhio.
Come dei falchi. Falchi con videocamere.
Questo e' un problema.
- Saul, spegni quell'affare. - Quando piu' mi pare e. . .
- Saul! - E' spenta, e' spenta!
Hai idea di come sia successo?
- No. - E dai!
Ha seguito la ragazza di Benedict. Hanno pure litigato, due sere fa.
- Ti stavo pedinando. - Chi ti ha detto di farlo?
Io. Non sapevo se avresti lasciato in pace Tess.
- Chi e' Tess? - Mia moglie.
- Ex moglie. - Tess e' qui?
Mi dispiace. Non sapevo se ti avrebbe messo nei guai ma ti ci ha messo.
- Sei fuori, Danny. - Lui e' fuori?
Oppure non se ne fa niente. Mette a rischio tutti quanti.
- Non sta a te decidere. - Hai anteposto lei a noi, sta a me.
Questo e' il mio colpo.
Non piu'.
Non possiamo buttarlo fuori. Chi fa saltare il caveau?
Ragazzino, te la senti?
Posso farcela.
Deciso. Rintracciate gli altri. Comunicategli i nuovi piani.
Il sipario si alza alle sette.
Tess sta con Benedict adesso? Ma e' troppo alta per lui!
Si'. No.
Decisamente no.
Allora avvisi il signor Levin che puo' guardarsi I'incontro a casa alla TV.
Tanto il satellite ce I'ha senz'altro. Esatto.
Ciao.
A cosa stai pensando?
A te.
Dove metterai le mani?
Non ci siamo.
Non toccarti la cravatta. Guardami.
Devi rispondere alla mia domanda. Dove guardi?
No. Se guardi giu', capiscono che menti. Su, capiscono che non sai la verita'.
Non usare sette parole quando ne bastano quattro.
Sii acuto ma non memorabile. Sii spiritoso ma non farlo ridere.
Deve trovarti simpatico e poi dimenticarti appena te ne vai.
E, per I'amor di Dio, per nessun motivo al mondo. . .
Russ! Puoi venire a vedere una cosa?
Certo.
Saul?
E' ora.
Okay.
Si parte.
In questa splendida serata qui a Las Vegas...
...con la consueta folla di celebrita' e appassionati di boxe...
...che riempiono I'arena dell'MGM, i due migliori pesi massimi del mondo...
...si preparano all'incontro, dopo gli 8 mesi passati a studiarsi e osservarsi.
Signor Zerga?
Signor Benedict.
- Sono molto impegnato. Siamo in orario? - Non ho motivo di credere altrimenti.
Il mio corriere dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Diciotto. Black Jack!
Trova Walsh. Digli che il signor Ocean e' alle slot ovest.
Il personale di sicurezza privato non puo' accedere alle casse del casino'.
Certo che no.
Saul! Saul Bloom, sei proprio tu?
Saul! Saul, sono io! Bucky Buchanan!
Ti ricordi? Da Saratoga!
Mikael, Vladimir.
Ehi! Ehi, Saul!
Signor Benedict, la prego.
Non ho mai gradito la sensazione dell'acciaio su pelle.
Li sollevi, per favore.
Dichiaro che data valigetta non contiene materiali pericolosi o illeciti.
Accetto pertanto di prenderla in consegna e custodirla nel caveau. . .
. . .per un periodo di 24 ore.
- Non potra' accedere al caveau. - Perche' no?
Per I'assicurazione. E per sicurezza. Ma soprattutto perche' non mi fido.
Se vuole scusarmi.
Abbiamo messo due in borghese su Ocean. E' al bar del keno adesso.
Signor Zerga, il direttore del mio casino', il signor Walsh.
Si occupera' di depositare la valigetta mentre lei seguira' da un monitor.
Sono le mie condizioni. Si' o no?
Non mi lascia altra scelta.
Ehi, non fumare vicino al costrittore.
DEODORANTE PER AUTO Pino reale
Dei bei respiri profondi. Andra' tutto bene.
- Grazie. - Tranquillo. Ci sei portato.
Pero' non fare cazzate.
- Per chi sono le penne? - Qui. Grazie.
Sei pronto?
Il nostro centro di sicurezza, da dove controlliamo casino' e caveau.
Potra' seguire la sua valigetta da qui.
Non voglio trattenerla.
- Signor Zerga. - Signor Benedict.
Linus, e' il tuo momento.
Eccolo!
Signor Benedict.
Sheldon Willis, della Commissione Gioco del Nevada.
Ho bisogno di due minuti del suo tempo.
- Qualsiasi cosa, per la CGN. - Grazie.
Mi puo' accompagnare all'isola 5, per favore?
- Quando procedete al deposito? - Quando ci dai il segnale.
Per chi ci hai preso, per due bifolchi rincoglioniti?
Incredibile! Come va, tutto bene?
Vuoi qualcosa da leggere? Una rivista?
Perfetto. Conto alla rovescia.
I trenta minuti di aria respirabile iniziano ora.
Ci e' stato segnalato solo stamattina.
La sua fedina penale, sembra, e' piu' lunga del mio. . .
E' lunga.
Se e' la persona che dice lei.
E' da molto nella Commissione?
- Da circa 1 8 mesi. - Conoscera' Hal Lindley, allora.
Non da quando e' morto I'anno scorso.
Ramon Escalante? Sheldon Willis, Commissione Gioco del Nevada.
Che cosa volete da me?
- Abbiamo notato che quando ha fatto. . . - Andiamo a parlare fuori dalle sale.
Charlie.
Grazie.
- No. Voglio che te ne vada. - Ti chiedo solo un attimo.
- Ne ho abbastanza. Vai via. - Tess, vieni qui.
Stai tramando qualcosa.
Non dire che sei qui per me. Stai tentando un colpo, vero?
Beh, non ci riuscirai. Perche' io non sono piu' in palio.
Sono solo venuto a dirti addio per sempre.
Addio.
Fai la brava.
- Signor Ocean. - Il signor Benedict vuole vederla.
Lo sospettavo.
Buona sera, signor Escalante.
O dovrei chiamarla signor Catton?
Lei e' Frank Catton, che prima stava al Tropicana, al Desert lnn. . .
. . .e nel sistema penitenziario dello stato di New York. Non e' cosi'?
Deduco dal suo silenzio che non ha intenzione di controbattere.
Temo abbia assunto un ex galeotto. Come lei sa. . .
Pezzente d'un bianco.
- Come, scusi? - Mi hai sentito.
Un nero non puo' vivere onestamente in questo stato?
- Mi butta in mezzo alla strada. - Faccio solo il mio lavoro.
Vuoi che mi metto a ballare sul tavolo? Che ti lustro le scarpe? Che ti sorrido?
Basta che io non stia al Black Jack! Tanto vale chiamarlo white jack, allora!
Non so cosa risponderle. Non si tratta affatto di una questione razziale.
- Certo, come no! - E' una cosa orribile da dire!
Lei sa bene che la Commissione sostiene I'assunzione di persone di colore. . .
- No! Non intendevo questo! - Va bene. Avanti, si sieda.
- Si sieda. - E' meglio che ci parli.
- L'ha preso. - Si sieda.
Virgil. Turk. Consegnate il pacco.
- Dov'e' la scheda? - Me la sono persa.
- Dici sul serio? - Quanto sono stupido.
- Sei proprio un imbecille, lo sai? - Ehi!
Ti pare utile insultare uno che e' gia' mortificato?
- Ehi! Cercate di tenere. . . - Scusa. Scusa.
- Da dove viene questo qui? - Sala dei grandi giocatori.
- E' la roba del signor Benedict. - Joe, porta dentro questo.
- Nella stanza dei conteggi? - No, nel caveau.
I soldi di Benedict vanno nel caveau, lo sai.
La prossima volta ricordatevi la scheda, cosi' evitiamo questa scena.
- Stupido. - Oddio!
Ehi! Non chiudere, per favore.
- Ecco la sua valigetta, signor Zerga. - Splendido.
E' il mio segnale.
Dai il via a Basher.
Bash, a che punto sei?
- Bash! - Calma! Che hai da urlare, capo?
- A che punto sei? - Sono quasi arrivato.
Coraggio, coraggio.
Signor Walsh, accompagni quest'uomo fuori dall'edificio.
Non metta mai piu' piede nel mio casino'.
Signore?
- Pezzente! - Oh, Signore lddio!
Ho dimenticato il mio cercapersone. L'ho lasciato Ii'. Mi dispiace.
- Sa come uscire? - Si'.
Bene.
Allora buon incontro.
Scusi ancora!
Quanto tempo pensate ci mettera' il signor Benedict?
In questa stanza non ci sono videocamere, eh?
Gia'.
Nessuno deve vedere cosa succede qui dentro.
Non viene piu', vero?
Noi adesso usciamo. Vi lasciamo soli a fare due chiacchiere.
Non vedevo mia moglie da 20 giorni, cosi' ho deciso di chiamarla.
"Ti amo, tu mi ami, mi manchi, io ti manco", la solita solfa.
Li' per Ii' e' andata bene ma poi sono andato a una festa. . .
ACCETTATO
Mi presento all'una, mentre lei mi aspetta alle 1 1 . . .
. . .percio' era fuori di se'. Le ho fatto: "Che cosa pretendi?
Secondo te che succede Ii' dentro? Non prova mica la corale! "
Oh, merda.
Allora, ora e' soddisfatto, signor Zerga?
Sono molto soddisfatto.
- Si sente bene, signore? - Sto bene. Sto bene.
D'accordo.
Porca miseria!
Bruiser!
- Non e' ancora il momento! - Scusa, Daniel, me n'ero dimenticato.
Non importa.
- Come sta tua moglie? - E' incinta un'altra volta.
Beh, capita. Diamoci da fare. Vieni qui.
- Ci sei quasi, Linus. - Chi e' quello?
- C'e' un estraneo nel corridoio ovest. - Signor Zerga!
- Chiamate un medico! Zerga! - Mettiamogli sotto questo.
Vado in video, ora.
Serve un medico nella sala di controllo.
Un uomo e' crollato a terra, sembra svenuto.
Oddio!
- Credevi che restassi in disparte? - Cos'e', non ti fidavi di me?
Adesso si'.
Forza.
Avete chiamato un medico?
- E tu come sei arrivato qui? - Ho sganciato un paio di milioni.
Ma come? E Rusty e tutta la discussione? Con lui come la metti?
Ti prego! Perche' non me I'avete detto? Perche' mi avete fregato cosi'?
Se no che divertimento c'e'? Avanti, muoviamoci.
Coraggio, su! Respira!
Respira, maledizione! Respira!
Mi dispiace. L'abbiamo perso.
- Perfetto! Ti avevo detto di sbrigarti. - Non cominciare.
Non te I'avevo detto, forse?
Avanti, alzati! Alzati!
Ancora non ti basta?
- Questi affari ci reggono, vero? - In teoria.
Livingston, siamo pronti.
- Livingston, siamo pronti. - Basher, siamo pronti.
Aspetta un minuto, capo.
Non ce I'abbiamo. Yen soffoca.
Beh, allora sara' meglio che la smetti di rompere, non credi?
Forza, accendiamole.
Via.
Cazzo!
Taglia.
Ehi!
Isola sei, tavolo cinque. Dealer compromessi.
Violazioni ai tavoli tre, cinque, sei e dieci.
Prendi il soprabito. Prendi il soprabito.
Cosa? Ma e' pazzesco! Che cosa. . .
Non ancora. Non ancora.
Fatto, vai.
- Dici che Yen e' riuscito ad uscire? - E' andato tutto liscio, ne sono certo.
Come andiamo?
Bene, direi.
C'e' un cinese di 45 chili con 1 60 milioni di dollari dietro questa porta.
- Facciamolo uscire. - Si'.
- 1 0 centesimi che va corto. - Niente scommesse.
Riprova un po' .
Okay.
Ehi. A che punto siamo?
- Cerniere e sensori del pavimento, ora. - Eccezionale.
Ci siamo.
Conto alla rovescia da 20. Adesso.
Venti.
- Fermate I'esplosione. Mi senti? - Dieci. . .
. . .nove, otto. . .
- Avra' le cuffie fuori uso. - Linus! Non far saltare la porta!
. . .due, uno.
Che gli prende?
Non va, eh?
Hai controllato le batterie?
Se ti distrai per un secondo, in questo gioco. . .
Lo so, qualcuno ci rimette le penne. Yen non si e' lamentato.
Yen?
Dove cazzo voi finiti?
- Scusa. - Scusa.
E' lo spettacolo piu' sexy che abbia mai visto in vita mia.
Rusty, tocca a te.
- Non vuoi rispondere? - Io non ho un cellulare.
Non e' mio.
Senti chi e'.
- Pronto? - Posso parlare col signor Benedict?
E' per te.
- Chi diavolo parla? - L 'uomo che la sta derubando.
- Che diavolo succede nel caveau? - Niente, signore. E' tutto normale.
Fatemi vedere.
- Temo che lei si sbagli. - Sta guardando i suoi monitor?
Va bene, continui a guardare.
In questa citta', la fortuna puo' cambiare in un attimo.
- Scopra quanti soldi abbiamo sotto. - Si', signore.
Tess?
Tess.
Forse e' meglio che tu. . .
Forse e' meglio che cosa?
E' meglio che tu non sia presente in questa situazione.
Va bene, ha dimostrato la sua bravura.
E' entrato nel mio caveau. Congratulazioni, lei e' un uomo morto.
- Puo' darsi. - Posso chiederle come pensa di uscire?
Crede che le permettero' di portarsi via i miei soldi dal mio casino'?
- No. Li portera' lei fuori per noi. - E perche dovrei farlo?
Guardi meglio il monitor.
Come le stara' dicendo il suo direttore, ci sono piu' di 160 milioni...
...nel caveau, stasera. Noi ne stiamo prendendo solo meta'.
L 'altra meta' la lasciamo qui in ostaggio, imbottita di esplosivi.
Lei ci lascia i nostri 80 milioni e puo' tenersi i suoi.
Se prova a fermarci, facciamo saltare entrambi i malloppi.
Puo' perdere 80 milioni in segreto o perderne 1 60 pubblicamente.
Sta a lei decidere. Ciao.
Faccia quella telefonata.
Chiamate d'emergenza.
- Dov'e' Danny? - Sta bene. E' in ottima forma.
- Dice di andare su a guardare la TV. - Ma davvero?
Ci sono tre uomini con degli esplosivi che hanno il controllo del caveau.
- Okay. - Andra' tutto bene.
- Affare fatto. - Te lo prometto.
Fantastico. Le spiego come fare.
I ragazzi nel caveau depositeranno sei borse nell'ascensore.
Salira' al piano delle casse.
Tre delle sue guardie porteranno le borse nelle sale del casino'.
Se ci mettono piu' di 20 secondi ad arrivare nelle sale o c'e' uno scambio. . .
. . .salta tutto il denaro.
- E' nel casino', vicino alle slot. - Certo che lo sono.
Infatti alloggio nel suo hotel. E ho due parole per lei: mini bar.
Appena le guardie saranno nelle sale...
...arrivera' un furgone bianco. Le guardie caricheranno le borse nel retro.
Se qualcuno si avvicina allo sportello dell'autista, facciamo saltare tutto.
Quando sento che il furgone e' lontano...
...e il denaro e' al sicuro, i miei uomini se ne andranno.
E appena confermata la loro incolumita', riavra' il suo caveau.
Le teste di cuoio sono qui.
D'accordo.
Ora, mi sembra di avere assecondato tutte le tue richieste. Ne convieni?
Ne convengo.
Bene. Perche', se non ti spiace, ora tocca a me:
scappa e nasconditi, stronzo. Scappa e nasconditi.
Se ti arrestano mentre compri un'auto sportiva a Newport Beach. . .
. . .saro' molto deluso, perche' voglio che ti trovino i miei uomini. E allora. . .
. . .stai pur certo, non ti consegneranno certo alla polizia.
Quindi il mio consiglio e' ancora lo stesso: scappa e nasconditi.
E' la mia unica richiesta.
Signore, i nostri dicono che il furgone e' diretto all'aeroporto McCarran.
Rivoglio il mio caveau prima che il furgone arrivi in pista.
Indossare occhiali infrarossi. Prepararsi a togliere corrente.
Pronti.
Ora tagliamo la corrente.
Proceda.
Apriamo le porte dell'ascensore.
Abbiamo due guardie legate, svenute.
Aspettate un momento.
Ragazzi! Ragazzi! C'e' qualcuno!
- Abbattetelo! Presto! - L 'ho preso!
- Luci! Ci serve la corrente! - Gliela dia.
Che succede? Ditemi qualcosa.
Sembra che sia stato fatto esplodere un dispositivo molto potente.
Continuiamo a cercare superstiti.
Gli dica di bloccare il furgone. Io vado di sotto.
E scoprite come si sono infiltrati nel mio circuito!
Si', signore.
Scendete subito dal furgone. Presto!
Le gomme. Le gomme!
Non abbiamo rilevato persone sospette.
Ne' abbiamo potuto determinare come siano entrati o usciti.
- Porti via i suoi uomini. - Le consiglio di restare. . .
Andate.
Il caveau e' suo. Squadra Blu, fuori!
Walsh, che succede col furgone?
Voglio provare una cosa, solo un attimo.
Non c'e' nessuno dentro.
- Scusa tanto. Oh, no, volevi salire? - Piantala di fare lo scemo.
Avanti, fallo!
Signor Benedict, abbiamo preso il furgone.
E allora?
Dicono che nelle borse non c'erano soldi, signore.
Come sarebbe?
Dicono che le borse erano piene di volantini. Di prostitute.
Walsh?
Riavvolga la cassetta della rapina.
La sto guardando in questo momento.
C'e' scritto "Bellagio" sul pavimento del caveau?
No, non c'e' scritto. Non capisco.
L'abbiamo fatto mettere martedi'.
Le immagini della rapina erano registrate.
Che cosa?
Era inscenata. Hanno costruito una copia del mio caveau.
Quello che abbiamo visto sul monitor non accadeva realmente.
Non capisco. Che fine hanno fatto tutti quei soldi?
Faccia quella chiamata.
Chiamate di emergenza. Dica pure.
- Occhiali infrarossi. - Via libera.
Pronti a togliere corrente.
Apriamo le porte dell'ascensore.
Abbiamo due guardie legate, senza conoscenza.
Aspettate un momento.
Ragazzi! Ragazzi! C'e' qualcuno!
- Abbattetelo! Presto! - L'ho preso!
Aprite la porta.
Salve, Benedict. Come va I'altro incontro?
Tiralo su.
Ci sei di mezzo anche tu?
Ci sono di mezzo dove?
Te lo chiedo per I'ultima volta.
C'entri qualcosa in questa storia?
Benedict, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Okay.
Puoi andartene, se vuoi.
Accompagnatelo fuori.
- Pronto? - Vai al canale 88.
Chi parla?
Che e' successo, Benedict? Ti hanno derubato?
Fermati.
Ti do un 'ultima possibilita'.
Dove sono i miei soldi?
Se ti dicessi che puoi riavere i tuoi soldi...
...se rinunci a Tess...
...cosa risponderesti?
Direi di si'.
Benissimo.
Conosco un tale, eravamo insieme in galera.
Se c'e' qualcuno che organizza un colpo a ovest, lui lo sa.
Dammi 72 ore e io ti trovo chi ti ha preso i soldi.
"Conosci un tale. "
Contattate la polizia. Sono sicuro che ha violato la liberta' vigilata.
Si', signore.
Tess.
Tu dovresti essere il primo a sapere. . .
. . .che nel tuo albergo c'e' sempre qualcuno che guarda.
Aspettate!
Fermi, e' mio marito!
- Danny. - Tess, te I'avevo detto.
Sapevo quello che facevo.
Io no.
Forza, andiamo.
Quanto dovro' aspettare?
Fra i tre e i sei mesi, credo.
Fra i tre e i sei mesi dopo
Mi auguro che tu fossi lo sposo.
Ha chiamato Ted Nugent, dice che devi restituirgli la camicia.
Tredici milioni di dollari e mi vieni a prendere con questa bagnarola?
Li ho spesi tutti per il vestito.
- Dove sono? - Berlina argento, fila dietro. Ore 1 0.
Ho preso i tuoi effetti personali. Spero non ti dispiaccia.
Non so se appartengono a me.
- Ciao. - Ciao.
Serve una ragazza per Rusty.
C'e' una prigione femminile in fondo alla strada.
Hai detto che I'avevi venduta, questa.
Si', I'ho detto.
Bugiarda.
Ladro.
Sottotitolato da : SDI Media Group
IITALIANI